Nell'episodio precedente.
Trish Winterman ha ricevuto un messaggio anonimo di minacce
da un numero privato.
Trish, potrebbe averlo scritto l'uomo con cui ha fatto sesso
- la mattina in cui è stata aggredita? - Ve l'ho detto, non voglio parlare di lui.
Probabilmente, recupereremo il suo DNA dalle lenzuola della sua camera da letto.
Sta attraversando un trauma. Stai facendo troppe pressioni.
Devi andarci piano.
11.000 sterline per la vita del nostro bambino?
Non voglio un risarcimento, voglio giustizia.
Noi non vogliamo. Siamo davanti a te e tu sembri non sentirci.
Per iniziare una causa civile, dovremmo sapere dove sia ora il signor Miller.
- Ci serve un indirizzo. - Okay, bene, discorso chiuso.
Nessuno sa più dove sia.
Quella cosa che hai fatto sul computer che t'ho dato. Puoi cancellarla?
Dammi il computer, la cancellerò.
Devi ricordare, Trish.
Devi fare tutto quello che puoi per aiutarli a catturarlo.
Siamo tutte il pericolo, se non lo fai.
Sei sicura di farcela, Trish?
Non devi fare niente che non ti senta di fare.
Sono sicura.
Voglio aiutare.
Voglio ricordare.
Subsfactory & The First Choice Team presentano: Broadchurch S03E04
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, Linda91, veronica.dm, robbykate, TheSpooky
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Allora...
mi hanno lasciata laggiù.
Sono entrata da qui.
Posso...?
Faccia come preferisce. La seguiremo.
- Vi ha parlato dei fiori? - No. Che fiori?
Qualcuno le ha lasciato dei fiori, con un biglietto, "Ti penso". Non era firmato.
- Da chi pensa siano? - Non lo sa.
- Quando? - Ieri sera.
- Ha ancora il biglietto? - Sì.
Me l'ha mostrato quando sono passata da lei.
Okay. Grazie, Beth.
Allora, la festa era nella sala principale...
quaggiù. Ma...
le cucine sono da quella parte, vero?
Si è diretta verso le cucine?
Sì, l'ho fatto. Per un attimo.
Me n'ero dimenticata.
Sì, ci sono venuta più tardi. Ho riportato dei piatti.
Volevo solo aiutare. Erano un po' a corto di personale.
Ho solo scambiato 2 parole con i ragazzi che lavoravano qui.
Ehi! Ti dispiace? Stiamo cercando di lavorare qui.
Avrei dovuto dirvelo prima. Mi dispiace.
Non preoccuparti. Ecco perché siamo qui.
Tutto per rinfrescare la memoria o aiutarti a ricordare.
- Come stai? - Sì. Bene.
Davvero?
Vuoi smettere?
- Puoi starmi vicina? - Sì.
Grazie.
Ero così felice quella sera.
Ed è stata l'ultima persona che ho incrociato.
Dovremmo uscire, ora.
Faccia pure. La seguiremo.
- Il proprietario è qui oggi, vero? - Sì, ha detto sarebbe rimasto di sopra.
Avevi notato un carretto in corridoio quando siamo venuti qui la prima volta?
No.
No, neanch'io.
Giusto, perciò...
ho fumato qui. E...
Ian...
Stai cercando di umiliarmi?
Hai fatto la tua scelta, stronzo.
A cosa pensavi quando sei venuto con quella sgualdrina stasera?
Dove si è diretto quando avete finito di litigare?
Non lo so, gli ho dato le spalle.
E poi, dopo qualche minuto, ho sentito chiamare il mio nome.
Credo.
E mi sono diretta verso quella voce.
Ma non hai riconosciuto chi fosse?
Beh, credevo si trattasse di Ian.
Non ha sentito nessuno prima di essere colpita?
No. No. Solo all'ultimo secondo.
Potevo quasi sentire lo spostamento d'aria.
Fin dove mi ha trascinata?
Non so quanto sia vicino.
Stai bene?
E' il suono che ho sentito.
Trish, non devi farlo per forza.
Mi terresti la mano, Beth?
Ma certo. Sì.
- Trish? - No, no, lasciamelo fare.
Va bene? Devo farlo.
Posso sentire l'odore.
Trish, andiamocene via da qui.
No. No, è...
è quell'odore. Sono...
l'acqua e le foglie e...
ma anche qualcos'altro.
Vodka? Qualcosa del genere. Aveva bevuto. Potevo sentirglielo addosso...
e...
e c'era una luce accesa, in quella direzione.
- Che tipo di luce? - Non lo so. Molto luminosa.
Veniva da quella villetta?
- Proveniva da lì, sì. - Quanto luminosa?
Non lo so, perché lui era sopra di me, io...
Può essere più specifica sul tipo di luce, Trish?
- O da dove provenisse? - Posso andare?
- Voglio andarmene. Subito. - Certo che puoi. Certamente.
Ti accompagno io, Trish.
- Ho resistito a malapena. - Già.
Che cos'era quella luce, Miller?
Sì, c'è una luce di sicurezza. Potrebbe essere stata quella.
Di solito si attiva con un sensore di movimento.
Cosa potrebbe averla fatta scattare?
A meno di non averla accesa dall'interno. Perciò c'era qualcuno.
Non abbiamo accesso a questo posto?
Non abbiamo ancora ricevuto risposta dall'uomo che ci vive.
Se ne sta occupando Katie.
Potrebbero essere stati i fari di un'auto.
Sì, forse.
E' l'angolazione giusta?
A meno che fosse più vicina di quello che pensa.
Una torcia, magari, che l'ha illuminata. O un cellulare.
Sì, è possibile.
Dov'è il proprietario?
Mia moglie ha voluto rimettere a posto, dopo che ve ne siete andati.
Soprattutto roba che i nipoti lasciano in giro.
Perciò è stato trovato nella sua proprietà da quando la scientifica se n'è andata?
Sì, penso che sia il modo di mia moglie
per riprendere il controllo, dopo quanto è accaduto.
Siamo rimasti molto colpiti.
E non ha pensato di dirci che aveva trovato questa roba?
No, in effetti, no.
Mi dispiace.
E' importante?
Stiamo ancora cercando l'arma usata per tramortire la donna.
Oh, capisco.
Dammi una busta per le prove, la mazza deve andare in laboratorio.
Veramente, fa parte di un set di due.
Non ho idea di dove sia finita l'altra.
Katie, come va?
Sto lavorando sul registro dei maniaci sessuali.
C'è uno stupratore che è stato in galera e si è trasferito qui 10 settimane fa,
appena uscito di prigione.
Altri particolari?
Sì, ho appena letto i suoi rapporti, Ellie...
la sua vittima è stata legata e imbavagliata, proprio come Trish.
Bene, mandami l'indirizzo ci andiamo subito.
La mazza da cricket è in laboratorio, ma ne manca una identica.
E non abbiamo trovato quello che è stato usato per imbavagliare Trish.
E dobbiamo anche scoprire cos'era quella luce che ha visto Trish durante l'aggressione.
- Cos'altro ha trovato Harford? - Ha riposto il provider del cellulare...
quel messaggio anonimo per Trish è stato inviato attraverso un sito web...
nel quale bisogna registrarsi...
prima di mandare messaggi, e...
e registrano gli indirizzi IP di tutti quelli che mandano i messaggi.
Quindi, prima di tutto, dobbiamo andare da Kate per i dettagli.
Sì, va bene.
Aaron Mayford, 31 anni, consulente informatico.
Tre anni per stupro di una donna in un budget hotel.
La vittima è stata legata e imbavagliata.
Al processo si è dichiarato innocente, chiedendo alla vittima di fornire le prove.
Quanto è stato dentro?
16 mesi, è in libertà vigilata.
Beh, sembra un gioiellino...
non vedo l'ora d'incontrarlo.
Salve, detective Miller, ispettore Hardy, polizia del Wessex. Cerchiamo Aaron.
Non riuscite proprio a lasciarlo stare, eh?
Sì, ho letto della notizia...
mi chiedevo se sareste venuti.
E' nel registro, escluderla sarebbe atto di negligenza.
Era una donna sui 50, vero?
Non avete guardato i dettagli del mio caso?
E' schizzinoso in fatto d'età, vero?
E' meglio che non ascolti.
Come vuoi.
Ho scontato la mia pena. Mi merito di ricominciare da capo.
No, è in libertà vigilata, la pena deve ancora scontarla.
E la donna che ha stuprato, Aaron, è riuscita a ricominciare da capo?
Se è la verità che vi interessa...
- la ragazza era ubriaca quanto me. - Ragazza?
Quanti anni aveva?
- 27 anni. - Donna, allora.
Io...
e la donna ci siamo conosciuti a una conferenza, abbiamo bevuto...
è venuta in camera mia, è stato divertente.
Quando si è svegliata ha dato di matto.
Mi ha detto di essere sposata.
- Così mi ha accusato di certe cose. - Tipo di averla legata?
Sì, l'ho legata.
Mi piace giocare.
E allora? Non c'è niente di anormale.
Tutti leggono "Cinquanta Sfumature di Grigio", sull'autobus.
- Non sono uno stupratore. - Secondo la giuria, sì.
Le giurie possono sbagliare, no?
Cos'è che fa adesso, Aaron?
Inserimento dati.
La compagnia mi manda dei file e io carico i dati.
- Mi hanno dato questo dopo il rilascio. - Lavora da casa?
Non ci sono molti studi che mi vorrebbero in giro, adesso, no?
No.
Dov'era sabato sera?
A pesca.
Come ogni sabato.
Vado in spiaggia, e sto lì tutta la notte.
Io e mio padre lo facevamo sempre quando eravamo in vacanza, ed ero bambino.
Mi ricorda lui.
- Hai il mondo tutto per te. - Quale spiaggia?
Tre chilometri a est della città.
Vicino a Flintcombe?
No, non così lontano, a metà strada tra qui...
- e Broadchurch. - Come ci è arrivato?
- In macchina. - Dove hai parcheggiato?
- Vicino alla spiaggia c'è il parcheggio. - Quando è uscito da casa?
Circa...
- le 22, le 23. - A che ora è tornato?
6:30, 7 del mattino.
Al suo ritorno, sua moglie era sveglia?
Si ricorderà del mio rientro.
Ha visto qualcuno in spiaggia?
C'erano un paio di tizi che pescavano in spiaggia.
Li ho superati mentre andavo a sistemarmi.
Posso vedere le sue cose da pesca?
Benvenuti nel mio covo.
Sapete, mi alleno un po'. Un'ora o due al giorno...
mi libera la mente.
Lei si allena?
No.
Attrezzatura da pesca.
Così come l'ho usata sabato notte.
Che esca usa?
Per lo sgombro...
amo e plastica.
Ha preso nulla?
E' andata bene, sì.
Ha una bella galleria.
Mi tiene motivato.
Non certo quello che mi aspettavo.
Di' alla Harford di controllare le telecamere stradali tra qui e la spiaggia sabato notte.
Voglio sapere tutto di quest'uomo.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro, come va?
Sai, come sempre.
E la mamma come sta?
Non bene, è a letto.
Oggi è tornata a Axehampton con la polizia...
per vedere se riusciva a ricordare qualcosa.
Accidenti, e ci è riuscita?
Le è stato d'aiuto? Si è ricordata qualcosa?
Non sono sicura.
Era messa male quando è tornata...
era molto agitata.
Immagino che sia normale.
Tu come stai, tesoro? Come te la stai cavando?
Sto bene.
Mi manchi, papà.
Anche tu mi manchi, Leah.
Ascolta, mi chiedevo...
andrebbe bene se facessi un salto lì, diciamo tra una mezz'ora?
Ho bisogno di prendere il mio vecchio computer.
Perché?
Ci sono salvati dei documenti che mi servono per la scuola.
Te lo riporterei in serata. Allora...
va bene?
Non lo so...
Alla mamma non dispiacerà.
Non voglio chiederglielo, dovrei svegliarla.
No, certo, certo.
Non devi disturbarla.
Ascolta, ci vorranno al massimo un paio d'ore.
E' il computer di mamma, dovresti chiederlo a lei.
Magari domani?
Sì.
Sì, se credi che sia...
Sicuramente hai ragione.
E' ovvio.
Bene, allora facciamo così.
Senti, non c'è bisogno...
che lo dici alla mamma.
Le parlerò direttamente io, okay?
Ci vediamo tra qualche giorno, okay?
Okay.
Ti voglio bene, tesoro.
Anch'io.
Merda.
Merda, merda, merda, merda, merda!
Speriamo che Cath confermi i ricordi di Trish riguardo la festa.
Stanotte hai dormito bene?
No.
Tu, invece?
Ho sognato di essere sdraiata vicino alla cascata di Axehampton.
Perfetto.
Stasera dovresti...
staccare un'ora prima dal lavoro.
Cavolo, cercavi di fare il capo comprensivo?
Sì.
- Come sono andato? - Malissimo.
Tutti sono sulle spine.
Non possiamo permettere a quel bastardo di influenzare le nostre vite.
Quindi...
io e Ed abbiamo pensato che una partita di calcio sulla spiaggia...
avrebbe ravvivato gli animi.
Ho chiamato tutti quelli che conosco e gli ho detto di spargere la voce...
e faremo le squadre scegliendo tra chi si presenta.
Una specie di gara a eliminazione.
Dovreste venire.
Portate pure chi volete.
- Verranno in molti? - Sì.
Dobbiamo andare avanti, altrimenti l'avrà vinta.
Chiunque sia e non possiamo permetterlo.
Ho chiesto anche a Leah di venire, insomma, nel caso...
Scusatemi, chiedetemi quello che volete.
A che ora è arrivata...
ad Axehampton, la sera della festa?
Poco dopo le 18. Jim mi ha detto che era stato lì quasi tutto il pomeriggio.
A che ora sono iniziati ad arrivare gli ospiti?
Alle 19:30. Il che è da maleducati, l'invito era per le 20.
Chi arriva in anticipo a una serata simile? Non si svolgeva mica in una casa.
Dov'era mentre gli ospiti arrivavano?
Dunque, mi trovavo...
nella sala principale, la libreria. Dove avrebbe suonato il gruppo.
- Può indicarcela sulla piantina? - Certo.
Allora, ci trovavamo tutti qui.
Gli invitati entravano e uscivano da questa porta...
e qui c'erano le cucine.
- Conosceva tutti gli invitati? - Sì, quasi tutti.
C'erano un paio di soci di Jim...
insomma, dei fornitori che avrò incontrato solo una volta.
Ha assistito alla lite tra Ed Burnett e Jim?
No, mi trovavo in cucina.
Sono venuti a chiamarmi, ma quando sono arrivata Ed era già andato via.
Quando ha iniziato a lavorare per Ed Burnett?
Quattro anni fa.
E' da allora che litigano a riguardo.
A Jim non piace che lavori lì.
Non dovrei farlo, se guadagnasse di più con l'officina.
Può dirci che cosa ha fatto durante il corso della serata?
Certo.
In effetti sono rimasta quasi sempre in quella sala.
Ho bevuto parecchio, principalmente champagne.
Credo avessero detto ai camerieri di non lasciarmi mai col bicchiere vuoto.
Stavo sulla porta...
per accogliere le persone e prendere i regali.
Quella sera è stata molto con Trish Winterman?
Sì, a inizio serata ho passato parecchio tempo con lei...
poi si è allontanata con alcune delle nostre colleghe.
Sa se ha avuto a che dire con qualcuno dei presenti?
C'è stato un battibecco tra lei e Ian, il suo ex.
Era da prevedere, si era portato dietro la fidanzata.
Gli avevo detto di non farlo, ma non mi ha ascoltata. A Trish non ha fatto piacere.
Trish e Sarah si sono parlate?
No, Trish se n'è tenuta ben alla larga.
Io sono stata educata.
In effetti, più tardi ho visto Sarah e Ian discutere
e lei se n'è andata poco dopo, per fortuna.
Ha parlato con qualcun altro?
Con Ed, ovviamente.
O meglio, Ed ha parlato con lei.
Se potesse, Ed starebbe sempre con Trish.
E' venuta da me verso le 21 per liberarsi di lui.
Ed non è una persona molto socievole.
Sta attaccato a quelli che conosce e credo che lei si fosse stancata.
Martin Skittles del pub...
e qualche altra persona.
Con Jim, ovviamente.
Potrebbe descriverci il suo matrimonio, Cath?
- E' rilevante? - Non lo so, per questo glielo chiedo.
Lo descriverei come un matrimonio senza amore.
Le basta?
Potrebbe essere più chiara?
No, direi che è già abbastanza chiaro.
Può dirci altro riguardo alla festa?
Sì.
Non ci ho fatto caso all'inizio. Non volevo dirlo, però...
non so dove fosse Jim, a fine serata.
Ha detto a fine serata?
Diciamo dalle undici all'una e mezza.
Non lo trovavo da nessuna parte.
Non era nella sala principale o nelle vicinanze.
Allora dov'era?
Non lo so, è quello che intendo.
Chiedetelo a lui.
Beth!
Ed Burnett.
- Vendo prodotti biologici. - Sì, mi ricordo.
Mi aspettava qua fuori?
Più o meno.
Senta, so che sta aiutando Trish. Me lo ha detto Cath Atwood.
Non posso parlarne.
Voglio solo sapere...
se sta bene.
Solo per essere chiari.
Il rapporto tra me e Trish è confidenziale.
Sono il suo capo. Lavora per me da anni.
- Sono preoccupato, tutto qui. - Non posso parlarne con lei.
Può almeno darle un messaggio?
Le dica che la penso.
Tutti noi lo facciamo. Di qualsiasi cosa abbia bisogno,
- sono qui per lei. - Sarebbe inopportuno, se lo facessi.
Giusto. Okay.
- Non può chiedere a Cath Atwood? - L'ho fatto.
La prudenza non è mai troppa.
Devo andare.
Certo, scusi per il disturbo.
Viene in spiaggia per la partita, dopo?
Sì.
Mr. Latimer? Nick Foulkes. Abbiamo parlato al telefono.
- Sì. Vuole un caffè? - No, non mi trattengo.
Passavo di qua e ho pensato che fosse meglio darglielo di persona,
che aspettare i capricci della posta.
Ricordo quando tutti invidiavano il nostro servizio postale.
- E ora? Una consegna al giorno, forse. - Cos'ha scoperto?
Tutto ciò che ha richiesto.
Tutto? Non ci è voluto molto.
Non voglio svelare il trucco, ma non è stato tanto difficile.
- C'è anche la mia fattura. - Bene. Grazie.
Le ho fatto lo sconto del 50%.
Viste le circostanze.
Cosa significa?
Mi dispiace...
per la sua perdita.
Ehi!
- Ciao. - Mi sembravi tu.
- Tutto bene? - Hai saputo della partita?
Sì.
- Prendiamocela! Prendila! - Forza!
Forza, Nige!
Sì!
Alzati!
Andiamo! Passamela!
Andiamo, George!
Forza, amico.
Spostati!
- Cosa vuoi fare? - Santo cielo, Ed.
Coglione.
Brava, ragazza!
Ciao!
- Stai bene? - Sì.
Ciao, amore. Ciao, cara, tutto bene?
- Vuoi una tazza di tè? - Sì.
Andate avanti. E' solo Trish.
Andiamo.
Michael sembra stare meglio.
Ha superato la faccenda di scuola.
Scusa, quale faccenda?
Lui e un altro ragazzo sono stati sospesi.
Per aver guardato del porno.
Scusa, pensavo lo sapessi.
- Clive non me lo ha detto. - Giusto.
Già.
Senti, mi dispiace davvero tanto.
Ho paura di perderlo, Paul.
- Tuo marito? - Il mio bambino.
Eravamo tanto legati.
Mi diceva tutto. Era un bravo bambino.
Poi ha compiuto 14 anni ed è cambiato tutto.
Michael ha bisogno di un padre.
E' un tipo di amore diverso.
Ho paura che Clive non sia all'altezza.
Come puoi essere un bravo genitore se sei ancora un bambino?
Papà, passa la palla.
- Okay, faccio io. - Vedi?
Ti ho detto che era una buona idea.
Sono fiera di te, amica.
Possiamo tornare a casa, ora.
- Hai fatto bene a venire. - Grazie.
- Le dispiace? - E' opera della tua azienda?
Sì.
Posso farle uno sconto, se vuole.
Forza, Leo, alza il culo.
Tutto bene?
- Salve. Vi conoscete? - Sì, ero il suo insegnante.
E' stato un po' strano vedere Trish qui.
Le ha parlato?
No, non era il momento adatto.
Troppa gente. E' ancora...
Metto via questa cosa.
Forza, Leo. Tira su dalla tua parte.
- Spago blu sulle reti? - Sì.
Verifichiamo l'alibi del ragazzo.
Il sovrintendente ha appena richiesto con urgenza
di sorvegliare il nostro amico Aaron Mayford.
Tu e Steve controllate casa sua finché non è pronta la sorveglianza.
Anna raccoglierà informazioni su di lui.
C'è qualche ragione in particolare?
Non mi piace, e prima si è infastidito, perciò voglio sapere cosa fa e dove va.
Va bene, la terrò informata.
Bene...
Vado via, Miller. Dovresti farlo anche tu. Stacca un po', prendi un po' d'aria.
Stai bene?
Non è da te, andare via dopo appena 12 ore.
Hai programmi?
No, nulla.
Okay.
Beh, diverti stasera, a fare quello che non hai da fare.
- Ciao. - Ciao.
Mi chiamo Chloe Latimer.
Tuo padre è in casa?
No, mi dispiace.
- Bene, perché voglio parlare con te. - Con me?
Già. Ho cercato di parlarti prima, alla partita,
ma c'era un po' troppa gente.
Ho saputo cos'è successo.
Non so di cosa parli.
Lo sai.
So che sei nuova. Non è facile.
Ho pensato che avessi bisogno di un'amica.
Già, forse sì.
- Alec? - Sì, ciao. Zoe?
Sì.
Ti ho riconosciuto.
Indossi un completo!
- Non ero sicuro, ho sbagliato? - No, no, no.
Un punto in più per l'impegno.
Siediti pure.
- Ecco il menu. - Grazie.
Qualcosa da bere?
Vino bianco, secco. Proprio come te.
Non ci fare caso...
Sono un po' nervosa... tu?
Sì.
Grazie per averlo detto.
- Gli uomini di solito non lo dicono. - No?
E' un po' scoraggiante.
Mia figlia mi ha aiutato a gestire il profilo.
- Hai figli? - Già.
Non c'era scritto.
Non c'è?
- No. - Merda, scusami, io non...
cioè, è stata... è stata mia figlia a fare il profilo.
Perciò è stata lei a fare tutto?
No, ti ho scelta io guardando...
Ti ho detto che...
- stasera sei molto carina? - Grazie.
- Anche tu. - Davvero?
Sì.
- Dovremmo dare un'occhiata al menu. - Già. Certo.
Chloe?
E' da un'amica.
- Lizzie dorme di sopra. - Mark...
Ascolta, prima che inizi, lo so. Lo so.
Mi sono comportato da idiota ma...
sono qui per scusarmi.
Non so, forse ho pensato che...
non lo so.
Ho parlato con Chlo e valeva la pena provarci.
- Non vivi qui. - Pensami come uno chef a domicilio, stasera.
- Stai cucinando? - Sì.
La mia specialità, pesce al forno con le olive.
Sono andato al mercato, ho preso una spigola fresca.
- E' puzza di bruciato? - Sì...
credo di aver tostato troppo il pangrattato, come un'idiota.
Ma è tutto okay, ho aperto la finestra.
Non dovresti entrare e metterti a cucinare.
So che è un periodo difficile al lavoro, e io sono stato una testa di cazzo.
Non so, ho solo pensato che avremmo potuto cenare insieme...
senza pressioni, da amici.
Siamo ancora amici, vero?
Quando hai cucinato pesce, l'ultima volta?
- Per il tuo ventottesimo compleanno. - E' vero!
Mi hai regalato quel vestito.
Già, eri bellissima con quel vestito.
Avevo anche scelto la taglia giusta.
Possiamo chiacchierare mentre cucino.
Niente secondi fini?
- No. - Non parleremo di nient'altro.
Niente Joe Miller.
No... prometto.
Solo di noi.
L'hai già finito?
Non doveva bastare per tutta la notte?
Oddio!
- Merda! Mi hai spaventato! - Miller!
- Guarda dove vai! - Che ci fai in giro?
Sto tornando a casa.
Torni dall'appuntamento osé?
- No. - Ma guardati! Certo che sì.
- Taci, Miller. - Era carina?
- Me ne vado. - L'hai baciata?
Aspetta, hai visto? Sono appena arrivati. I risultati dei test del DNA.
Il campione di Trish Winterman corrisponde con quello di uno dei sospettati.
Chi?
Il tuo campione di DNA corrisponde...
a quello prelevato da Trish Winterman...
dopo che ha denunciato lo stupro.
Non può corrispondere. Vi siete sbagliati.
Corrisponde, Jim.
No. Non è possibile.
Come lo spieghi, allora?
E' un errore.
Non hai aggredito Trish Winterman,
la notte della festa di Cath?
Pensate che possa aver stuprato una donna alla festa di compleanno di mia moglie?
- L'hai fatto? - No, non l'avrei mai fatto.
Lei...
Lei cosa?
Jim, noi vogliamo solo la verità...
e la scopriremo.
Se non l'hai aggredita,
perché c'è il tuo DNA nel suo campione?
Sabato mattina...
il giorno della festa...
io e Trish...
eravamo a letto insieme.
La mattina del compleanno di tua moglie?
Lei era al lavoro.
- Turno di mattina. - Certo.
Era la prima volta che tu e Trish siete andati a letto insieme?
Sì.
Era solo sesso.
Visto che io e Cath...
noi... non...
Sentite...
quello che voglio dire è che non sono stato io ad aggredire Trish.
Perché avrei dovuto?
Se avessi voluto farci sesso, avrei potuto.
E così ho fatto.
Sentite, non potete dirlo a Cath.
Non so cosa potrebbe fare.
E' la mia migliore amica.
Se dovesse scoprirlo, io...
Gesù, è stato un errore. Non mi sono mai sentita così in colpa per qualcosa,
ma volevo...
volevo fare sesso.
Non c'è niente di male, nel volerlo.
No.
Chi le ha mandato quei fiori, Trish?
Non lo so.
Erano sulla porta di casa.
C'è un biglietto.
Le dispiace se lo prendiamo?
No.
TI PENSO.
Che diavolo...!
Cosa?
La conferma della carta di credito usata sul quel sito
per mandare il messaggio anonimo a Trish.
E' del marito, Ian.
Cosa? Il marito le ha inviato quelle minacce via sms?
Sì. Ti va di andare a farci due chiacchiere? Tipo subito?
Andiamo.
Lei è... registrato a qualche sito
che permette di inviare sms anonimi?
No.
Sappiamo di sì, signor Winterman.
Beh, vi dico di no. Penso che lo saprei.
Quindi non ha mandato nessun sms a Trish,
uno dei quali diceva
"non fiatare o la pagherai"...
due giorni dopo che è stata aggredita?
Cosa? Perché avrei dovuto farlo?
Non lo so, ma dovremo controllare il suo computer.
E il telefono.
Perché?
Perché un account registrato a suo nome è stato usato per inviare quei messaggi.
Beh, c'è un errore. Non sono stato io.
Avremo bisogno del suo computer.
Penso sarebbe meglio che ci dicesse il significato di quel messaggio.
- Non ho mandato nessun dannato messaggio! - Qualcuno l'ha fatto.
Sì, sono stata io.
Sarah, dimmi che non è vero.
Lei chi è?
Sarah Elsey, lavoro con Ian.
Sono la sua ragazza.
Ammette di aver inviato quell'sms alla moglie?
- Ex moglie. - Non ancora.
Sì.
Ero al tuo computer, ho usato la tua carta.
Non lo sapevo.
Quando l'ho inviato, non sapevo fosse stata stuprata.
Paul!
Ciao.
Ti ho cercato dappertutto.
Quando dici "dappertutto", intendi "in chiesa"?
- Beh, sì. - Sì, ogni tanto mi permettono...
di uscire dalla mia reclusione.
Un prete ironico, dovresti farti pubblicità.
Che fai domani?
Vuoi davvero sapere i miei impegni di domani?
No, ma pensi di riuscire a spostarli?
No. Perché dovrei?
Faccio un viaggetto, pensavo che forse dovresti venire anche tu.
- Un viaggio per dove? - Ho trovato Joe Miller.
Assolutamente no.
- Dobbiamo sistemare le cose. - Già fatto.
- No, noi... - Sì, invece! Smettila, Mark!
Lascia perdere.
Non posso farlo, temo.
Allora lo farai da solo.
Va bene.
Sì, certo, capisco perfettamente.
Sì, sembra proprio uno dei nostri.
No.
Va bene.
Possiamo risentirci la prossima settimana a quest'ora?
Possiamo procedere solo fino alla fine del mese.
Grazie, Tony.
Arrivederci. Salve.
DONNA DEL POSTO
No, un panino con la pancetta.
Beh, prendi quello che hanno. Torna il prima possibile.
- Gesù! - Ciao.
Che sta facendo?
Potrei farti la stessa domanda.
- Scenda dalla mia auto. - No.
Scenda.
Il tuo ragazzo ti ha lasciata qui da sola?
- Non ho un ragazzo. - Non è possibile.
Deve scendere dalla mia auto, subito.
Sei della polizia?
Sì, e lei sta per essere arrestato, a meno che non se ne vada subito.
Non mi dispiacerebbe spassarmela con una poliziotta.
Torni in casa.
- Ti sta piacendo. - No.
Torni a casa, nel suo buco.
Mi piace sapere che mi guardi.
Ciao, Bob. Tutto ok?
E' appena arrivata una donna.
L'ho messa nella stanza 3.
- Devi andare a parlarle. - Perché? Che succede?
Salve, sono l'ispettore Hardy. Lei è il detective Miller.
- Salve. - Hanno detto che voleva un detective.
Sì.
Prego.
Di cosa voleva parlarci?
DONNA DEL POSTO VIOLENTATA.
Ha delle informazioni al riguardo?
Due anni fa...
in un campo, mentre rientravo a casa...
sono stata...
Mi ha legata...
e imbavagliata.
Sono stata violentata,
e non l'ho mai detto a nessuno.
www.subsfactory.it